Hay una razón por la que la gracia
de muchos chistes de médicos empiece por:
"Tengo buenas y malas noticias".
Malas noticias.
La bobina del aire acondicionado está rota.
¿Y?
Hace calor.
Eso es todo. No hay más.
Vamos, ya estamos en el maldito otoño.
Estamos en el calentamiento global.
Cierra la nevera.
¡Zola!
¿Puedes arreglarlo?
¿Que si puedo arreglarlo?
Soy cardiocirujana.
Es verdad, yo puedo arreglar cualquier cosa.
No, yo arreglo personas.
Eso es un aire acondicionado. Arréglalo tú.
No quiero fastidiarme las manos. También soy cirujano.
- Eh. - ¿Qué quieres decir con "eh"?
- Trabajas en una clínica. - Cállate.
¡Cierra la nevera!
¿Podemos largarnos de esta sauna?
Encantada. ¡Zola, Bailey!
A menudo, las malas noticias son tan malas,
que cuando viene algo bueno,
tendemos a exagerar.
Es un día glorioso, ¿verdad, Dra. Grey?
Me iría mejor con seis grados menos
y un técnico de aire acondicionado.
Es el tipo de día en que cuando la gente dice:
"Dra. Bailey, ¿por qué se convirtió en médico?",
piensas en un día como este.
Pregúntame por qué es un día glorioso.
¿De verdad me necesitas para esta conversación?
Tengo un trasplante de hígado para una paciente
que ha estado esperando una eternidad
en la lista de espera de órganos.
La paciente es una abuelita encantadora.
¿Sabes cuánta gente de más de 80 años consigue hígados, Grey?
No hay mucha gente que llegue a lo alto de la lista.
No hay mucha gente que tenga a Miranda Bailey de su lado,
pero ella sí, así que hoy,
soy Ed McMahon con un gran cheque.
Es un día glorioso.
Dr. Reed a Registros Médicos. Dr. Reed a Registros Médicos.
Eh, has vuelto.
Sí. Claro que he vuelto. ¿Por qué no iba a haber vuelto?
No, me refiero a que has vuelto antes.
No, el 29. Siempre ha sido el 29.
Entonces tengo buenas noticias para ti...
aún te quedan tres días con tu bebé
porque hoy es 26.
No. 29, ¿ves?
- ¿De verdad? - Créeme.
He estado esperando este día.
Es decir, ha sido genial y quiero a mi bebé
pero, Dios, echaba de menos el trabajo y hablar con gente
que puede responderte.
Hablar con uno mismo está sobrevalorado.
¿Hola?
Perdona.
Y sigo hablando conmigo misma.
Genial que hayas vuelto, Kepner.
- Hola. - Hola.
- Buenos días. - Buenos días.
Edwards. ¿Qué estás haciendo?
Estaba introduciendo los datos
en el estudio del secuestro de la amígdala de la Dra. Shepherd.
O puedes ayudarme en un mixoma cardíaco masivo.
Es un procedimiento muy difícil. Necesito a la mejor residente que haya.
Perdona. ¿La mejor residente?
¿Por qué es la mejor residente?
No tenías que oír eso.
- ¿Estás dispuesta? - ¿Por qué preguntas?
En marcha.
¿La mejor residente? ¿Qué hostias?
¿Todos dicen eso?
Vamos, define mejor.
DeLuca, estás conmigo.
Jefa... estoy libre si quieres
una residente de último año antes que a un interno.
Necesito a DeLuca. Por eso he dicho DeLuca.
DeLuca, vamos.
Toma. Ponte al día.
Creo que hoy estoy en obstetricia.
Ahora estás conmigo.
Puedo hacerlo. Tengo poder.
Vale, es...
Espera, ¿me he metido en problemas?
Has pasado unas malas semanas.
He pensado que te gustaría tener un poco de alegría no justificada,
¡así que hoy vas a ser Ed McMahon!
No sé quién es.
Verás, eso me hace sentir vieja.
Te acabo de decir que te iba a dar alegría.
¿De verdad quieres que me sienta vieja
como respuesta a mi regalo de alegría?
¿Piensas que es astuto?
¿Crees que eso me hará tener ganas de darte alegría?
No.
No, DeLuca. No, no me las dará.
Usted es bastante joven.
Soy un bebé y Ed McMahon es un dios.
Y aquí viene la alegría.
¡Mi heroína!
Espera. Espera.
Vamos a apartarnos para que los médicos se puedan sentar.
- Sí. - Claro.
Los pobrecillos han estado de pie todo el día.
Estamos bien.
No, Lily, no voy a quitarte el sitio.
Bueno, entonces no escucharemos.
Vamos, descansad el culito.
- Ven aquí. - Está bien.
Vale.
Sabía que no te lo querrías quitar.
- ¿No te lo dije? - Tenías razón.
A ti también te haré algo,
pero hoy tengo las manos un poco temblorosas.
No pasa nada. No esperaba recibir nada.
Vas a coger las galletitas
tanto si las esperabas como si no.
- Samantha. - Sí.
Gracias.
Dr. DeLuca, ¿quieres presentar?
Sí. June Crowley...
No, llámame Abuelita June, cielo. Todos lo hacen.
Abuelita June Crowley, clase 3, 20 en la escala MELD,
final de la etapa de enfermedad hepática, programada para recibir
un trasplante hoy después de esperar... vaya... tres años.
Tres años.
El hígado del donante llega a las 16:30.
Mañana a esta hora serás una mujer nueva.
Me siento bendecida
por tener a los médicos más simpáticos del mundo cuidándome.
Karen.
Está bueno, ¿verdad?
No, está bueno.
Dios mío, Abuelita, para.
Pero, sí.
No seas tímida. Dale un abrazo.
Qué demonios, le daré yo un abrazo.
¿Ves?
¡Hoy la Abuelita va a recibir un hígado!
- ¡Sí! - ¡Sí, así es!
¿Puedo ayudarte?
Chelsea fue a correr con estas temperaturas tan altas.
Unos motoristas la encontraron desmayada al lado de la carretera.
Temperatura corporal... 40,2.
El electrocardiograma está bien.
Es un caso claro de golpe de calor.
La tendrán que enfriar e ingresar.
Wilson, llama a la UCI.
Voy a necesitar un hemograma, pruebas de función hepática,
- y el nivel de creatina quinasa. - De acuerdo.
Deberíamos examinar los niveles de mioglobina en sangre y orina.
Chelsea, te vamos a llevar arriba
e intentar bajar la temperatura, ¿vale?
¿Por qué está esta gente aquí?
¿Dónde estoy?
Chelsea, estás en el hospital.
Te dio un golpe de calor.
¿Hay alguien a quien podamos llamar?
Mi hermana.
Es el contacto de emergencia de mi móvil.
Vamos a ponerla en la manta de refrigeración.
Iré a coger una.
Intenta aguantar, Chelsea.
Pierce dice que se ha estropeado vuestro aire acondicionado.
He pensado que podría ayudar.
¿Sabes arreglar un aire acondicionado?
No. No me hace falta.
El mío no está roto
y estoy dispuesto a compartirlo con una colega necesitada.
Ya ves... soy muy generoso.
Es mi debilidad.
Esa no es una oferta que hace un colega.
Solo estamos hablando del tiempo.
Los colegas hablan del tiempo.
Necesitas una manta de refrigeración.
La voy a conseguir.
Hola.
¿Qué necesitas?
Mantas de refrigeración.
¿Qué estás haciendo?
Nada.
¿En serio? Porque pareces muy sospechosa.
Cierra la puerta.
No estás buscando drogas, ¿verdad?
- No. ¡Meredith! - Bueno, no sé.
Se supone que tengo que preguntar si me preocupa, ¿no?
Estoy embarazada.
¡Enhorabuena!
No sabía ni que lo estabais intentando. Es maravilloso.
Acabamos de empezar.
Dios mío, estoy contentísima por vosotros.
Owen debe de estar emocionadísimo.
No sé cuándo decírselo.
No quiero darle esperanzas hasta que lo sepa seguro.
Está muy emocionado por esto.
¿Solo crees que estás embarazada?
Tengo un retraso. Nunca los tengo.
Nunca.
¿Esto no es real?
No puedo encontrar los puñeteros tests de embarazo.
Espera. ¿Te he abrazado y aún no has meado en un palito?
No puedo encontrar los palitos.
Díselo a Owen ahora o después. Eso es cosa tuya.
A mí dímelo cuando sea verdad.
Hola.
¿Qué?
¿Tienes un minuto?
Hola. ¿Es el Día de traer al trabajo a tu hija?
Sí, es el primer día de vuelta de April,
pero me han llamado para una disección de la mano de emergencia.
El tío se ha atrapado la mano en una prensa de metal.
Voy a llevarla a la guardería. ¿Habéis visto a April?
La vi en urgencias.
Oye, ¿quieres que lleve yo a Harriet?
No, no, no osaría pedírtelo.
Kepner está ocupada. Yo estoy libre.
- Puedo ayudar... - Sería genial.
Gracias. Aguanta.
Solo quiero llegar allí
porque ese pobre tío acaba de llegar.
Vale, paséala unos 15 minutos
- y duérmela... - Vale.
antes de llevarla a la guardería.
- Muchas gracias. - De acuerdo.
¿Me necesitabas para algo?
- ¿Qué? - He dicho que si me necesitabas para algo.
Después. Puede esperar.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Grey's Anatomy - 13x05 - Both Sides Now
No puedes robarme a mi residente.
Es una residente, no tu residente.
La mejor residente.
- Dicho por ti. - Es mía. No puedes tenerla.
No puedes decir eso.
No es propiedad de nadie.
Además, estoy aquí de pie. Puedo oíros.
Eso que tienes que hacer... no necesitas a Edwards para hacerlo.
- ¿Entonces ya está? - No, no está.
- Meredith. ¿Qué? - ¿Ya se lo has dicho a Owen?
Lo he intentado pero ya tenía un bebé.
¿Qué pasa?
Tiene un retraso.
Meredith, Edwards está justo aquí.
Ahora te das cuenta que puedo oíros.
Dios mío, ¿estás embarazada?
¡Dios mío!
Nada de "Dios mío" ni abrazos hasta que mee en el palito.
Me alegro mucho por ti.
¿Entonces me puedo quedar a Edwards?
No. No, no puedes.
Sí, claro.
Eh, eh.
Tienes que meterte en la cama.
¿Disculpe?
No puedes irte. Apenas estás hidratada.
Me sorprende que te mantengas en pie.
- Enfermera... - Espere, espere, no.
No soy Chelsea. Soy Chandler, su hermana.
Somos gemelas.
Ya.
Acabo de entenderlo, sí.
Chelsea, ¿cómo has ido a correr un día así?
Porque no soy una floja.
Eso molaría más si no estuvieses hospitalizada.
Solo está deshidratada, ¿verdad?
Por desgracia, el golpe de calor de Chelsea
ha causado que desarrolle una enfermedad
que está afectando el hígado.
¿Afectando?
El hígado está dejando de funcionar.
Estamos tratando los síntomas de forma agresiva,
pero hasta ahora, el hígado no responde.
¿Qué significa eso?
En el peor caso, significa que va a necesitas un trasplante hepático.
Puedo ser su donante, ¿verdad?
No, tonta. Necesitas tu hígado.
En realidad, solo cogemos una porción del suyo para ti.
¿Lo ves, tonta? Te dije que podía darte un trozo del mío.
Y será compatible.
Somos como la misma persona hecha dos veces.
Somos iguales en todo.
Háganme las pruebas, por favor.
Aún no hemos llegado a ese punto, pero... sí, vale.
Wilson, vamos a hacerle las pruebas, ¿de acuerdo?
¿Cambiamos de lugar?
Ya te gustaría.
Cuando éramos pequeñas y nos metíamos en problemas,
hacíamos esta broma
en que podías pedir "cambiar de lugar"
y la otra iba a que le riñeran.
Y tenías que hacerlo.
Sí.
¿Chelsea? ¿Qué está pasando?
Wilson, está convulsionando. Ponla de lado.
Estoy aquí, Chelsea. Estoy aquí.
- Vale, ahora. Chelsea. - No, me necesita.
Chandler, tienes que salir ahora.
- ¡Estoy aquí, Chelsea! - No quieres ver esto.
Sacadla de aquí.
Chelsea. Chelsea.
Pongamos lorazepam.
Entonces, ¿qué piensas?
Está bien. Está llorando.
Llévala a la guardería. Que sea su problema.
Avery me ha dicho que la lleve cuando estuviese dormida,
y no se duerme, no quiere tomarse el biberón
y lleva el pañal limpio.
Quizá es el calor. A mí me está fastidiando.
¿Debería llevarla a algún lugar frío?
No, deberías llevarla a la guardería.
Trae, déjame ver.
Vale, está bien. ¿Qué has hecho?
Nada. A lo mejor eres tú.
¿Qué quieres decir con que a lo mejor soy yo?
No sé. Los bebés pueden sentir
si estás tenso o asustado.
Los asusta.
Quizá no eres un hombre de niños.
A los bebés no les gustan algunos hombres.
No pasa nada. El hombre malo se ha ido.
Soy un hombre de niños. Lo puedes ver tú, ¿no?
Te gusto.
Andrés Billings, 59 años.
Ingresado para una extirpación de un mixoma cardíaco.
6,2 centímetros en el atrio izquierdo.
A menos que se indique lo contrario, está sano con un nivel ASA de 1.
¿Te va a ayudar a sacarme el corazón?
- ¿Eres buena? - La mejor.
Según dicen.
Lo hará.
Vayamos a las posibles complicaciones.
- Vale. - ¿Otra vez?
Legalmente, tenemos que hacerlo.
Sangrado excesivo, espasmo de la arteria coronaria,
infarto de miocardio, regurgitación valvular,
riesgo extremo de derrame debido a restos del tumor
o embolia cerebral.
Lo pillo. Es una idea estúpida.
¿Pero qué más ibais a hacer hoy?
Andy era comandante de un transbordador.
Lo han lanzado al espacio en un gran misil, así que...
No fue tan duro. No había tráfico esa mañana.
Así que no te importa el riesgo.
Sí.
Además, me ha dicho que sin la operación,
estaré muerto en un mes.
Es cierto.
Así que pongámonos el cinturón, ¿no?
En marcha.
Gracias.
Está estable.
Acabo de hablar con los de donación de órganos.
Le han dado la condición de 1-A que significa
que está en lo alto de la lista.
¿Qué pasa conmigo?
Pensaba que estabais comprobando mi...
Sí, ya tenemos tus resultados.
¿Tan rápido?
Está bien... ¿Son buenas noticias?
Chandler, no puedes ser donante para tu hermana.
¿No puedo?
Porque estás embarazada.
¿Qué...?
¿Lo dices en serio?
Sí.
Lo siento si no era lo que querías oír.
No, no, son... son buenas noticias.
Es la mejor noticia que me podías haber dado.
Mi marido y yo... está bien.
Solo significa que no podré salvar a mi hermana.
- Hola. - Oh, no puedo hablar.
Mi paciente ha sufrido convulsiones. Tiene insuficiencia hepática aguda.
¿Porqué hueles a Navidad?
Son galletas caseras cortesía de la Abuelita June.
¿Abuelita June?
Sí, es la paciente de la jefa.
Hoy le van a dar un hígado nuevo.
¿La estás llamando "Abuelita June"?
No, me lo pidió ella.
Sienta bien, ¿sabes?
Es como un girasol humano.
Espera, ¿vas a ayudar en una operación de trasplante de hígado
para una abuelita encantadora que hornea galletas?
Con la jefa.
Dios, odio este día.
Toma una galleta.
Cállate.
¿Estás embarazada?
¡Enhorabuena!
¡Owen tiene que estar superemocionado!
Estoy segura de que lo estará.
Espera. ¿Todavía no se lo has dicho?
¿Cómo se lo dijiste a Jackson?
Vale, para. Para de hablar ahora mismo.
¿Y si me encuentro con él hoy?
Estaré intentando no decirlo,
lo que significa que podría decirlo antes de que tú lo digas.
Solo quiero que sea perfecto.
Vale, finjamos
que no me lo has contado y cuéntaselo a él, ¿vale?
Solo asegúrate de que Owen sea el primero en saberlo.
Puedes evitar muchos problemas
y tiempo en juicios de esa manera.
En serio.
He recibido tu busca. ¿Qué...? ¿Qué haces aquí?
Bueno, es fresco, oscuro y silencioso.
¿Cuánto tiempo va a estar Avery en el quirófano?
Ni idea. Hoy estoy con Foster.
- ¿Cuál es el problema? - Estoy bien, solo un poco...
Estaba hablando con la bebé.
Oye, ¿Tuck lloraba tanto?
Había alguna forma de cogerle, o...
Bueno, Tuck tenía cuatro años cuando lo conocí, así que no.
Solo tenía unos nuggets de pollo.
No le cogía mucho porque no parecía apropiado.
- Es una buena opción. - Sí, eso pensé.
Quizás sea solo un cólico.
¿Qué es un cólico?
Bueno...
- En realidad no lo sé. - Ya.
¿Quieres que la coja un momento?
No, no, lo tengo.
- ¿Quieres que traiga a Kepner? - ¡No, no!
Puedo hacer que un bebé deje de llorar, Warren.
Claro que puedes.
Pero, si Kepner está libre, entonces puede que...
Sí.
Estamos tratando a Chelsea con antibióticos,
lactulosa, diuréticos,
pero mira estos números.
Estamos comprando tiempo.
Necesita un trasplante de hígado
o morirá, quizás mañana.
Necesitamos un hígado compatible en este hospital ahora mismo.
¿Qué?
Es posible que ya tengamos uno.
¡Dios, no!
Nuestra paciente tiene una insuficiencia hepática aguda.
El hígado que traen para June es una compatibilidad perfecta.
Lo he comprobado.
El hígado ya está asignado.
Es el hígado de June. La cirugía está programada.
Trasplantes le permitirá ceder su puesto en la lista
e irá para Chelsea, pero June tiene que estar de acuerdo.
Ella tiene que hacer la petición.
Bueno, no he escuchado que haya hecho ninguna petición, ¿tú sí?
No, June puede quedarse el siguiente compatible.
¡Maldita sea! Maldita sea.
Maldita sea. Grey, ha estado en la lista tres años.
Lo cual significa que es muy fuerte y puede esperar.
Nuestra paciente morirá en horas.
Necesita esto.
Lo sé.
Y lo mismo ocurre con la Abuelita June.
Y dado que esta ancianita es lo más parecido
a la madre Teresa que he conocido,
sé que, si se lo pido, dirá que sí.
- ¡Maldita sea! - Tenemos que pedírselo.
Lo juro, trata de tener un maldito día alegre aquí.
Así que, ¿también necesita un hígado? ¿Mi hígado?
Esta chica lo necesita inmediatamente.
Si no consigue un hígado... es muy urgente.
Has dicho "chica". ¿Cuántos años tiene?
Las leyes de privacidad no nos permiten...
Tiene 25 años.
Oh, Dios mío.
¿Cuánto tiempo crees que tiene?
Sin un trasplante sus doctores no creen...
Puede que no pase de esta noche.
Pobre cordero.
Espera, ¿entonces van a darle el hígado de mamá?
- Eso no es justo. - No, Samantha, calla.
Déjale terminar.
Si eliges esta opción,
volverías a estar en la lista,
y con suerte el siguiente hígado sería tuyo.
Créeme, si no fuera una situación de emergencia...
Por supuesto. Lo comprendemos perfectamente.
Es tu decisión.
Sí. Es mi decisión.
Sí.
Pero que le den.
Sabes cuánto he estado esperando en esta lista,
y si alguien va a intentar colarse,
bueno, no.
Puede ir a buscarse su propio maldito hígado.
Nada de colarse.
Así que... ¿tu respuesta es no?
Mi respuesta es claro no.
¿Cierto?
La Abuelita va a conseguir un hígado hoy.
Eso ha sido... Realmente inesperado.
No lo vi venir.
No lo viste. La he estado tratando durante cinco años.
No pensaba que pudiera decir: "que le den".
Es muy buena horneando.
Es una acaparadora de órganos.
Lo siento mucho.
Podría estar irritable por no comer antes de la operación.
No te disculpes.
Tiene todo el derecho a decir que no.
Es tan impropio de mamá.
Ha sido voluntaria en comedores sociales.
Ella...
Estoy sorprendida.
Y esa pobre chica, ¿tiene otra oportunidad?
No hay garantía.
Mira, Lily, por esto es por lo que tenemos una lista de trasplantes,
para que la gente pueda esperar su turno y conseguir una oportunidad,
limpia y justa
y eso es lo que la Abuelita June ha hecho.
Bueno, ojalá tengáis suerte con la otra chica.
Rezaré por ella.
La Abuelita va a tener un hígado.
No es gracioso.
Tengo que ir a llamar a los de trasplantes.
Encuentra la alegría, DeLuca.
Sí, espero.
¿Nada?
No. Estoy comprobando las entradas de trauma.
¿Sabes? Sigo sin poder creérmelo.
La paciente de Bailey realmente dijo que no.
Viejecita egoísta.
Lo siento, pero si vivir tanto
no te enseña un poco de compasión y generosidad,
¿entonces qué has aprendido?
No le digas eso a Bailey,
porque es totalmente fan de la viejecita.
Quizá le haga cambiar de idea.
Ahí pon admin.
Y luego intro, intro, intro.
Vale.
Bailey.
Chelsea tiene alrededor de 20. ¿Y?
Y June tiene 8... casi 80.
¿Y?
Lo ofensivamente discriminador que sea que intenta insinuar,
voy a necesitar que lo diga.
Mira, Chelsea tiene toda su vida por delante.
Y June ha tenido toda una vida de experiencia enriquecedora.
Y puede conseguir otro maldito hígado.
No puedo creer que, de todas las personas, usted esté diciendo eso.
¿Qué quiere decir eso de yo entre todas las personas?
Quiero decir, ¿cómo puede ser tan discriminador cuando usted es...?
¿Sí?
Tan... ¿sabio?
Hola, ¿quién es discriminador?
El Dr. Weber cree que
la gente mayor importa menos que la gente joven.
Eso es horrible. Tengo muchos amigos mayores.
Tú eres mi amigo mayor.
Robbins.
Amigo más mayor. Más mayor que yo.
¿Por qué no soy solo un amigo?
Ves, eso es discriminar.
Voy a ver cómo está June.
¿Sabes? Escucha, no aparentas más de 45.
Estás estupendo.
Puedes irte.
Solo digo que Edwards ha sido como mi mano derecha,
y mi mano derecha no me beneficia si la tienes tú.
Amelia, no te estoy robando a Edwards.
La estoy tomando prestada.
Hacemos esto todo el rato,
como cuando tenía ese jersey y necesitaba tus zapatos bonitos.
Ahora soy unos zapatos.
¿Qué le ha pasado a la mejor residente?
¿Sabes?, ve a comprobar y a ver
si el estudio de óxido nitroso de Andy está hecho.
Gracias.
¿Ves? Tú no deberías ordenarle cosas como esas.
Yo soy la que debería estar ordenándole cosas de esas.
Vosotras dos necesitáis aprender a compartir.
Tengo a una chica de 25 años con insuficiencia hepática
que morirá porque las mujeres mayores no saben cómo compartir.
Vuestro asunto no es un problema.
Necesito que vuelva.
Quizás necesite que vuelva si yo estoy... ya sabes.
¿Has meado ya en el palito?
Porque si no has meado ya en ese palito,
¡deja de hablar!
Vamos, Mer. Está emocionada.
Yo solo... No sé
si debería decírselo a Owen antes o después.
¿Cómo se lo dijiste a Derek?
Le di a Zola una camiseta que decía "mejor hermana mayor".
Eso es dulce, pero no ayuda.
Y con Ellis me libré porque estaba muerto.
Bueno, fue gracioso por un minuto.
Eso es todo, Andy,
si estás listo.
Última oportunidad de salir de esta misión.
No.
Te veré del otro lado, entonces.
Sí. Nos vemos pues.
De acuerdo, Andy, vamos a prepararte para empezar la inducción.
Te vas a sentir un poco adormilado
y luego podemos...
¿Sabes algún chiste?
¿Perdona?
Esto puede salir de dos maneras.
Pensé que podría ser bueno dormirme riéndome.
¿Sabes algún chiste bueno?
Sí, sí.
Jolín.
Espera, espera, tengo uno.
No, no... no pasa nada.
Andy. ¿Andy?
Hola. ¿Vas a bajarla abajo?
Acabo de conseguir que se duerma.
¿Estuvo llorando todo el rato?
Silencio.
De acuerdo, ¿sabes qué? Podría... me voy.
Vete.
El hígado está de camino.
¿Qué estamos haciendo aquí fuera?
Necesito algo de aire.
Esto no es aire. Esto es vapor.
Podría robar el hígado.
Podría correr y cogerlo sin más.
O podría... caminar hacia el tío
y decir: "Hola, soy la doctora Bailey.
- Por aquí". - Haz eso.
Entonces perderás tu trabajo también
y tendremos más tiempo para ver películas y hacer cosas.
Quiero decir, ¿qué es otra semana o dos para June?
Conseguirá otro. La gente muere todos los días.
Quizás debería ir a hablar con ella otra vez.
Probablemente ni siquiera escuchó a Bailey
ni entendió nada de lo que dijo.
Dijo que no. Si vuelves, eso es coacción.
No es coacción.
Solo voy a ir a razonar con ella.
Vas a hacer que demanden al hospital. Te demandarán.
Maldición.
- Voy a ir a hablar con ella. - ¡No!
¿Recuerdas cuando hablaste con DeLuca por mí?
Solo lo empeoraste.
¿Ahora vas a echarme en cara a DeLuca?
No voy a amenazarla.
Solo voy a enseñarle una foto de la chica,
avergonzarla un poco.
Rogar.
¿Estás bien?
Sí.
¿Ya lo sabes?
No. Aún no.
Por favor, dime que al menos se lo has dicho a Owen.
No estoy segura de cómo.
Solo díselo. Quiero decir, estará emocionado, ¿no?
Sí, supongo.
No tuve que hacer esto la última vez.
¿Qué quieres decir con la última vez?
La última vez que estuve embarazada,
no tuve que decírselo al padre
porque estaba muerto.
¿Has llamado a los de trasplantes?
Sí.
Deberías irte a casa y descansar un poco.
¿Vas a quedarte?
Sí. Voy a esperar hasta que acabe.
Te avisaré si hay buenas noticias.
Shepherd y tú no vais despacio, ¿no?
Siempre has dicho que querías un montón de hijos.
Igual que tú.
Recuerdo aquella vez en el lago, cuando tú y...
Sí, Megan y yo hablamos de eso.
A ella le gustaba Bernard como nombre...
Eso ralentizó un poco la conversación.
Y el universo tenía otros planes.
Sí.
Owen.
Ha pasado algo.
Algo terrible.
Sí. Sí, lo sé.
Coge el bolso de pañales, ¿puedes?
Sí, en seguida.
Eso es malo.
Toallitas.
Eso es un crimen contra la humanidad.
Maldición, más toallitas.
Más, más. Gracias.
Bien.
Así que... ¿qué pasa contigo y con Shepherd?
¿Habéis hablado sobre eso ya?
- Crema para pañales. - Crema para pañales.
Sí.
En realidad lo estamos intentando.
Eso es genial tío. Increíble.
Pañal.
Vale.
¿Sabes qué? Dame otro pañal.
Vamos a ponerlo doble.
Astuto.
Oye, eres bueno en esto.
Bueno, solo tengo una habilidad especial, supongo.
Le gusto a los bebés.
Sí. Te gusto.
Sabremos si ha sido un éxito
cuando veamos que el sistema vascular esté normal.
Son como fuegos artificiales.
Enhorabuena, Andy.
Gracias por esto.
Es como una oportunidad en un millón,
y ha sido increíble ser parte de esto.
Ha sido un placer.
¿Sabes que tienes un don para cardio?
Gracias, es muy halagador,
pero amo neuro.
No te preocupes. Te devolveré cuando haya terminado.
Eres como el quitanieves del vecino.
No hay necesidad de comprar uno,
pero viene bien de vez en cuando.
¿Podemos volver a cuando era unos zapatos?
Taquicardia ventricular.
Ponle 75 de lidocaína.
No lo entiendo. Estaba estable.
Maldita sea, Andy.
Carro de paradas.
Fibrilación ventricular.
Palas, ahora.
Carga a 200.
Fuera.
Tres cero.
Me gusta un buen trasplante.
Coger algo que ya no se necesita,
reutilizarlo... Es como hacer compost.
Usted... ¿hace compost?
No, es asqueroso.
Pero es bueno y virtuoso, y la gente lo hace.
La Dra. Grey ha cogido un montón de compost
y lo ha convertido en un montón de caca.
Succión.
Me ha robado la alegría, se la ha robado a June.
Intentaba darte algo de alegría
a ti también, DeLuca.
Bueno, si sirve de consuelo,
este es el mejor día que he tenido desde hace tiempo, así que...
No.
¿Perdone?
No, no me sirve de consuelo. Tijeras.
Debe habérsele desprendido un coágulo.
La prueba de apnea no muestra la actividad respiratoria espontánea,
no hay reflejos troncales.
Su cerebro está muerto.
Haremos un EEG para confirmar, pero...
Pensé que lo tendríamos de vuelta a tiempo.
Lo siento.
Un palo.
¿Qué?
¿Cómo llamas a un bumerán que no vuelve a ti?
Un palo, porque un bumerán se supone que vuelve.
- Lo entiendo. - No.
¿Por qué me lo estás contando?
Porque él quería un chiste.
Quería un solo chiste y me quedé en blanco.
Podría haber pensado en algo, cualquier cosa.
Solo quería reírse.
Bueno, la buena noticia es que es un chiste horrible.
Lo sé.
Si el coágulo no lo hubiese matado, ese chiste lo habría hecho,
así que es algo bueno que no lo haya escuchado.
Eso no es divertido. ¿Cómo puedes...?
Edwards.
No, tienes que encontrar el bien.
Andy lo hizo.
Sabía que esto era muy arriesgado.
Sabía que podía morir,
y podía haber muerto en casa de insuficiencia cardíaca aguda
en vez de aquí en el postoperatorio.
Pero entonces no habría sido capaz de donar sus órganos,
y eso era importante para él.
Y eso es bueno. Él...
Ven conmigo.
¿Estás segura?
No quiero emocionarme si no es real,
y no quiero contárselo si no es real.
Es sanguíneamente compatible.
Y Trasplantes ha sido avisado.
Pesa 80 kg.
No bebe. No fuma.
Su hígado... es perfecto.
Es real, Mer. Tenemos un hígado para ella.
Oh, la Dra. Bailey tenía razón.
Este es un día glorioso.
Y el hígado se volvió rosa casi inmediatamente,
lo cual es buena señal.
Por supuesto, aún tenemos que vigilar que haya signos de rechazo
en estas primeras 24 horas, pero de momento todo bien.
¡Un aplauso, chicos!
No podemos agradecérselo lo suficiente.
Venga Karen, dale la bufanda.
- Mamá me hizo terminarla, así que... - Gracias.
¡Foto de grupo!
Foto de grupo.
Vamos.
Esta es para la tarjeta de Navidad.
Está bien.
Está bien, "hígado" a la de tres.
Una, dos, tres.
¡Hígado!
Bien, preparémonos para la anastomosis vascular.
Tengo la vena cava.
¿Cómo está la viejecita?
Está bien.
Acaparadora.
No, lo entiendo.
Si fueras tú, si tú estuvieras en la posición de June,
me gustaría que lo tuvieras.
Y si alguien preguntara, también diría que les den.
¿Cómo de viejo crees que soy?
¿No vamos a casa?
No. Quiero ver esto.
Quiero tratar de conseguir la mayor alegría que pueda.
Este es el peor día.
Este es el mejor día.
Yo debería estar en esa operación.
A mi paciente no dejan de pasarle cosas durante todo el día,
y en el momento en que ocurre algo bueno,
me echan otra vez porque Pierce le dijo a Grey
que Stephanie tuvo un día realmente difícil.
Ella realmente lo necesita.
Eso también me ha pasado a mí hoy.
Patético.
Me conformaré con lo que pueda.
Deberías mirarte eso.
- ¿Qué? - Tu glándula de autocompasión.
Está increíblemente hinchada.
Vete a la mierda.
Soy médico. Puedo verla desde aquí.
Bueno, lo trataré con alcohol.
Ese es el tratamiento recomendado. Lo apoyo.
Y tomar dos más de estas.
Oh. Gracias.
Comió hace una hora.
¿Has estado con ella todo el día? Pensé que la llevarías a la guardería.
Sí, no estaba muy ocupado.
Lo que pasa es que no quería dejarla.
Me pasaba todo el rato.
Es la forma en que huele su cabeza.
Sí. Sí, lo sé.
Me alegro de que no te diera ningún problema.
Estuvo bien. Ella ha sido genial.
Bien. Despacio.
Vale, gracias otra vez.
Shepherd y tú deberíais haceros con uno de esos.
Sí, va a recibir el trasplante esta noche.
Así que voy a... quiero quedarme aquí esta noche.
No sé cuándo iré a casa.
Sí, yo también.
Oh, Rick, estoy embarazada.
No, quería decírtelo cuando te viera,
pero luego... no quise esperar.
No podía esperar.
No podía saberlo sin que tú lo supieras.
Cada nube tiene su rayo de luz.
Sí.
Yo también te quiero.
Pero sigue siendo una nube.
¿Qué es esto?
Bueno, iba a envolverlo como un regalo,
pero entonces pensé en que te lo iba a dar,
y tú me lo darías a mí y entonces yo haría pis en él,
así que me parecía raro.
Entonces pensé que me haría la prueba sin más
y te la daría en un plato,
pero entonces no podríamos usar el plato nunca más, así que...
Amelia, ¿estás...?
¿Estás embarazada?
Puedo estarlo.
Creo que puedo estarlo.
Una nube puede significar lluvia o tormenta.
Iba a esperar hasta que lo supiera seguro, pero, no sé,
solo quería que tú lo supieras también, así que, ¿quieres averiguarlo?
Así que aprovechas los días buenos cuando los tienes.
Tenemos que cerrar.
Ah, un minuto más.
Un minuto más de aire frío o una semana de comida podrida.
Chicos, está embarazada.
Eso no lo sabemos.
¿Quién está embarazada?
Es la primera hermana embarazada que tengo.
Me perdí todos los tuyos.
¿Amelia está embarazada?
Quizás. Eso espero.
Sí.
Yo también.
Ahora hablará por dos.
Intenta mantenerte positiva.
Oye, ¿te he contado que hoy he pasado todo el día con Harriet?
Fue muy divertido.
Después de un tiempo, solo...
sentía como si lo hubiera hecho siempre.
¿Cómo te ha ido?
Bien. Ya tengo esa parte hecha.
¿Qué dice?
Lleva un minuto.
¿Quieres sentarte?
Vale. Adelante. Sentémonos.
Sí.
Estaba pensando que
podríamos convertir el estudio en el cuarto de los niños.
O quizá deberíamos tener la cuna con nosotros.
Quiero decir, ni siquiera hemos hablado de esto.
¿Ves algo?
Todavía no.
¿Sabes? Luego podríamos...
Podríamos convertir el cuarto de niños en la habitación del niño...
o de la niña.
Quiero decir, es una buena habitación para un niño ¿no?
No necesitamos una sala de estudio, y...
¿Qué? ¿Qué?
Intentas recordar que, incluso en las peores noticias...
Está bien.
Sabes, es...
Acabamos de empezar.
Seguiremos intentándolo. ¿Vale?
Hay buenas noticias para alguien.